DANTZA HIRIAN 2008

Mugaren Bi Alde III. Dantza Jaialdia hiri paisaietan

2008 Iraila17>>27
Euskal Euro-Hiria

19 DONOSTIA
20 IRUN
21 HONDARRIBIA
25 HENDAIA
26 DONIBANE-LOHIZUNE
27 BAIONA

Egitasmo hau Euskal Eurohiriaren garapen kulturala bultzatzeko sortu da eta helburu hauek ditu:

  1. Dantza antzokietatik ateratzea geure plaza, parke, ibai, kale, hondartza, eskola, museoetara...
  2. Dantza garaikidea ikuslego zabal bati hurbiltzea, batez ere ohitura ez duen ikuslegoari.
  3. Ezaugarri propioak dituen jaialdia sortzea, hura garatu eta gauzatzen den ingurunean. Ez dago antzeko kultur ekinaldirik.
  4. Eurohiria humanizatzea, bere ondare artistiko eta arkitektonikoaren balioa handitzea, dantzaren eta arkitekturaren artean lotura sortzea.
  5. Dantzari eta koreografo euskaldunak laguntzea. Beraien garapen profesionalak bultzada har dezan, gauzatzen dituzten lanak hedatzeko marko bat eskaintzea.

Eurohiria mugaren bi aldeetan kokatzen da, Pirinioek Atlantikoaren aldera duten lurraldean. Baiona eta Donostia arteko 50 kilometroetan den hiri korridorea da, guztira 600.000 biztanle dituena. Iberiar Penintsula eta Europako erdialde eta mendebaldea lotzen dituen komunikabide naturala da.

..................................................Version Castellano.....................................................

DANTZA HIRIAN 2008

III Festival Transfronterizo de Danza en paisajes urbanos

17>>27 Septiembre 2008
Eurociudad Vasca

19 SAN SEBASTIAN
20 IRUN
21 FUENTERRABIA
25 HENDAYA
26 SAN JUAN DE LUZ
27 BAYONA

Creado para impulsar el desarrollo cultural de la Eurociudad Vasca, tiene como objetivos :

  1. Sacar la danza de los teatros a nuestras plazas, parques, rios,calles, playas, escuelas, museos…
  2. Acercar la danza contemporánea al público en general, sobre todo al público no habituado.
  3. Crear un festival con unas características propias en el ámbito al que se dirije y en el que se desarrolla, no existe una actividad cultural similar.
  4. Humanizar la Eurociudad, revalorizar su patrimonio artístico y arquitectónico, crear un vínculo entre la arquitectura y la danza
  5. Apoyar a los bailarines y coreógrafos vascos. Reforzar su desarrollo profesional, ofreciéndoles un marco para la difusión de sus trabajos.

La Eurociudad se asienta a ambos lados de la frontera en la fachada atlántica de los Pirineos. Se trata de un corredor urbano a lo largo de los 50 kms. que separan Bayona y San Sebastián y que agrupa a 600.000 habitantes. Constituye el acceso natural de las vías de comunicación entre la península ibérica y el centro y el oeste europeos.

..................................................Version française........................................................


DANTZA HIRIAN 2008

III Festival Transfrontalier de Danse en paysages urbains

17>>27 Septembre 2008

Eurocité Basque
19 SAINT-SEBASTIEN
20 IRUN
21 FONTARRABIE
25 HENDAYE
26 SAINT-JEAN-DE-LUZ
27 BAYONNE

Créé pour promouvoir le développement culturel de l'Eurocité Basque, Dantza Hirian répond aux objectifs suivants :

  1. Présenter la danse hors des théâtres pour la faire évoluer sur les places, les plages, les rivières ou dans les parcs, les rues, les écoles, les musées…
  2. Amener la danse contemporaine et la danse sous toutes ses formes à tous les publics.
  3. Créer un festival avec ses caractéristiques propres car il n’existe pas de manifestation culturelle similaire.
  4. Humaniser l'Eurocité, en revalorisant son patrimoine artistique et architectural. Créer un lien entre l'architecture et la danse.
  5. Soutenir les danseurs et les chorégraphes basques. Renforcer leur développement professionnel en leur offrant un cadre pour la diffusion de leurs travaux.

L’Eurocité s’étend de part et d’autre de la frontière sur la façade atlantique des Pyrénées. Ce corridor urbain, qui s’étire sur 50 Km entre Bayonne et Donostia-San Sebastián, forme une agglomération de 600.000 habitants. Cet axe constitue l’accès naturel des voies de communication qui relient la péninsule ibérique au centre et à l’ouest européens.

..................................................English version...........................................................

DANTZA HIRIAN 2008

III Transfrontier Dance Festival in urban landscapes
17>>27 September 2008
Basque Eurocity

19 SAN SEBASTIAN
20 IRUN
21 FUENTERRABIA
25 HENDAYE
26 SAINT-JEAN-DE-LUZ
27 BAYONNE

It has been created in order to promote the cultural development of the Basque Eurocity through dancing and its objectives are:

  1. To take dancing from theatres to our squares, parks, rivers, streets, beaches, schools, museums...
  2. To bring contemporary dance closer to the public in general, and to the lay public in particular.
  3. To create a festival with its own characteristics, there is no similar cultural activity in the scope it addresses and where it takes place.
  4. To humanise the Eurocity, to give more value to its artistic and architectural heritage, to create a link between architecture and dance.
  5. To support Basque dancers and choreographers. To strengthen their professional development, offering them a frame for the dissemination of their work.

The Basque Eurocity straddles border  on the Atlantic side of the Pyrenees, extending along the 50 km urban corridor that separates Bayonne and San Sebastián and containing a population of 600,000.  It is the natural access route between the Iberian Penninsula and Western and Central Europe.

ANTOLATZAILEA/ORGANIZACION/ ORGANISATION:
I.D.INICIATIVAS DANZA(Donostia)
ATELIER (Hendaia)

Dantza Hirian mugaz gaindiko elkarlana da. Honako elkarte hauek antolatua da : I.D. Iniciativas Danza (Donostia) eta Atelier (Hendaia)/Dantza Hirian es un proyecto de colaboración transfronteriza. Está organizado por las asociaciones : I. D. Iniciativas Danza (Donostia-San Sebastián) y Atelier (Hendaya)/ Dantza Hirian résulte d´une collaboration transfrontalière entre les associations : I.D. Initiatives Danza (Saint-Sébastien) et Atelier (Hendaye)

ZUZENDARIA/DIRECCION/DIRECTION:
Myriam Arkaia
Tel. +34 639402437

DANTZA HIRIAN BULEGOA/OFICINA DANTZA HIRIAN/ BUREAU DE DANTZA HIRIAN/ DANTZA HIRIAN OFFICES:
7, rue de Fontarrabie. Apart. 2
64700 Hendaye

Mail. info@dantzahirian.com
Web. www.dantzahirian.com