Danza Urbana - primo festival in Italia specificatamente dedicato al rapporto tra danza contemporanea e architettura urbana - aderisce a CQD, Città che Danzano, network di festival nel mondo dedicati alla danza proposta nei luoghi pubblici della socialità e della vita lavorativa, e gode del sostegno di Regione Emilia-Romagna, Provincia di Bologna, Comune di Bologna, Comune di San Lazzaro di Savena, Istituto Svizzero di Roma - Centro Culturale di Milano, Vittoria Cappelli srl.
Lo sguardo sulla nuova scena è l’elemento che accomuna la molteplicità degli eventi proposti quest’anno dall’ormai collaudata direzione artistica di Massimo Carosi e Luca Nava, ma il decennale di Danza Urbana non è solo spettacolo: l’occasione del Festival rappresenta per l’Associazione Culturale anche un momento di riflessione e di rilancio con nuove progettualità, sempre più capaci di mettere in relazione la scena artistica del territorio regionale con il contesto internazionale.
Inaugura i festeggiamenti venerdì 1° settembre una mostra fotografica collettiva che ripercorre, grazie a 60 scatti in bianco e nero e a colori, firmati da fotografi appassionati, le passate edizioni del Festival (negli spazi del nuovo Centro Officine Minganti in Via Della Liberazione 15; la mostra èvisitabile negli orari di apertura del Centro fino al 10 settembre): in un particolare allestimento che coinvolge le scale mobili delle ex Officine Minganti le atmosfere e le emozioni della più effimera delle arti si mostrano nella propria fragile bellezza.
Anteprima fuori Bologna con un appuntamento speciale al Parco 2 Agosto di San Lazzaro di Savena il 3 settembre:Di-Stanze è il titolo della creazione appositamente ideata per il luogo, esito del laboratorio coreografico tenuto da Giannalberto de Filippis & Michal Mualem nel mese di agosto ad un gruppo selezionato di danzatori.
Il festival entra nel vivo degli spettacoli martedì 5 settembre dando l’avvio al progetto triennale L’estetica del corpo nella danza contemporanea tra Italia–Giappone realizzato in collaborazione con l’associazione 4th Skin Arts Network di Tokyo, incentrato sul confronto e lo scambio tra le tendenze coreografiche contemporanee italiane e giapponesi, con il sostegno di The Japan Foundation, Eu Japan Fest, Automotive Group srl – concessionaria Honda e il patrocinio di CCIGI – Camera di Commercio delle Industrie Giapponesi in Italia.
Il 5, 6 e 7 settembre cinque compagnie rappresentative delle differenti tendenze coreografiche contemporanee in Giappone, Kairi WAKIKAWA, Maki MORISHITA, Shigemi KITAMURA, BABY-Q, Kakuya OHASHI and dancers, si esibiscono con interventi performativi e creazioni pensate appositamente per Piazza Santo Stefano, Piazza San Domenico, Piazza Maggiore preceduti ogni pomeriggio da una conferenza in Sala Farnese con accademici e critici, italiani e giapponesi, intorno al tema del corpo nella scrittura coreografica contemporanea. Un forum tra artisti dei due paesi e un party conclusivo, a base di cucina giapponese e prodotti tipici del nostro territorio, completano i contorni della prima tappa della tournée italiana delle compagnie (dopo Bologna si esibiscono a Treviso, Ravenna, Pesaro, Cagliari, Iglesias).
Nella serata del 5 settembre, ancora uno sguardo alla coreografia straniera nel Cortile d’onore di Palazzo d’Accursio: il coreografo Thomas Hauert, direttore della Zoo Compagnie di Bruxelles, con il percussionista Michel Debrulle propone drum&dance, performance che nasce per spazi non teatrali dove alla circolarità della danza si contrappone la frammentarietà e il ritmo delle percussioni.
In rappresentanza della coreografia italiana Enzo Cosimi propone l’8 settembre Roma-from the gangway to the bottom of the elevator shaft (che non è definibile come spettacolo teatrale né body/installation), itinerario di azioni spettacolari che abitano e interpretano i diversi spazi del Cassero –Gay & Lesbian Center. Il lavoro si articola in “stanze” che rappresentano in maniera diversa visioni di Roma e della romanità in rapporto con l’immaginario della città che ospita l’evento.
Un gradito ritorno quello dell’ironico e poliedrico Foofwa d’imobilitè, ex solista della Cunningham dance Company, che propone nell’ex Chiesa di San Mattia nella serata di sabato 9 settembre l’assolo danzato con uno specchio Benjamin de Bouillis spettacolo vincitore del premio svizzero per la danza e la coreografia 2005 (luogo gentilmente concesso dal MIBAC).
Ma non c’è spazio solo per la grande coreografia internazionale: in questa edizione, infatti, prende avvio anche una sessione dedicata alle realtà più interessanti della danza d’autore del territorio regionale e alle realtà emergenti del nostro paese intitolataAnticorpi – tracciati di danza indipendente.
Si tratta di un progetto triennale, che coinvolge differenti programmatori della regione Emilia Romagna (oltre a Danza Urbana: Teatro Comunale di Ferrara, Cantieri di Ravenna, Arboreto di Mondaino, T.I.R. Danza di Modena, Europa Teatri di Parma) riuniti in una rete regionale di Rassegne, Festival e Residenze creative a sostegno dell’innovazione coreografica e delle realtà del territorio. Danza Urbana promuove la compagnia bolognese Le-Gami che presenta il nuovo lavoro Studio per una relazione II presso Neon>campobase (alle 22 del 6 sett), la nuova formazione italo-israeliana Michal Mualem & Giannalberto de Filippis in Piazza San Domenico che offre Bianco non è dolore, Rosso non è l’Amore, inedito mix tra la precedente produzione In between e la nuova ancora senza titolo (alle 18 di sabato 9 settembre) e Vincenzo Carta coreografo-danzatore nomade tra Italia e Belgio, che coinvolge i frequentatori del Centro Commerciale Minganti durante quattro giorni di creazione in loco per produrre Urban project X(dal 6 al 9 settembre negli orari di apertura del centro).
Domenica 10 settembre tradizionale chiusura del Festival dedicata alla danza quale forma d’incontro e socializzazione con B-Boy Event, jam e contest italiano di break dance. L’evento hip hop, il primo nel suo genere in Italia e il più suggestivo grazie alla localizzazione nello scenario postmoderno del Fiera District disegnato da Kenzo Tange, richiama migliaia di giovani da tutta Italia, per ballare sulle selezioni musicali di Dj Dave sun, rappare con MC Max Ambassadò e per assistere al contest tra crew italiane; una giuria internazionale decreta il miglior gruppo. In collaborazione con Fun-K, Rizla, Vibrarecords e il supporto media di Basements magazine, break-dance.it e hiphop.it.
Per gli spettacoli Benjamin de Bouillis,Roma,drum&dance biglietto d’ingresso: 5 Euro (acquistabile sul luogo di spettacolo, non si effettua servizio di prenotazione telefonica, né prevendita)
Ingresso gratuito per tutti gli altri eventi
***************************************VESION ENGLISH*************************************************
DANZA URBANA (X edition)
INTERNATIONAL FESTIVAL OF DANCE IN URBAN LANDSCAPES
San Lazzaro di Savena, September 3rd 2006
Bologna, September 5th -10th 2006
The cultural association Danza Urbana presents the 10th edition of Danza Urbana - INTERNATIONAL FESTIVAL OF DANCE IN URBAN LANDSCAPES from September 5th to 10th in the squares and in the non theatrical spaces of Bologna, last but not least among the greatest events of bè-bolognaestate06, the program of shows and cultural entertainments decided by Angelo Guglielmi, responsible for the cultural sector and for the relationship between the university and the town council of Bologna.
DanzaUrbana - first festival in Italy dedicated to the link between contemporary dance and urban architecture - is part of CQD, Ciudad Que Danzan, network of festivals in the world dedicated to dance offered in public places of social and working life, is fund by the region Emilia-Romagna, Provincia di Bologna, Comune di Bologna, Comune di San Lazzaro and Swiss Institute of Roma - Centro Culturale di Milano, Vittoria Cappelli srl.
The look at the new scene is the common element between the different events chosen this year by Massimo Carosi and Luca Nava, the artistic directors, but the 10th edition of the festival Danza Urbana is not only shows: the occasion of the festival represents also for the cultural association a moment of thinking and of planning new projects, always more effective in connecting the artistic scene of the regional territory to the international context.
On Friday 1st September, a collective photographic exhibition, Traccie sull’asfalto opens the festival. Thanks to 60 black and white and coloured shots, taken bykeen photographers, the exposition relates the past editions of the festival (in the space of the former firm which has become the shopping center Officine Minganti in Via della Liberazione 15; the exposition will be open when the shopping center will be open, until September 10th): in this particular environment which takes into account the escalator of the officine Minganti, the atmosphere and the emotions of the more fleetingart come back to those who, in these moments, were at the events, and shows to everyone the fragile beauty of dance.
Preview with a special meeting in the Parco 2 Agosto of San Lazzaro di Savena on September 3rd with Di-Stanze, performance created for this place, result of the choreographic workshop given by Giannalberto de Filippis & Michal Mualem during August to a selected group of dancers.
The Festival gets in the zone on Tuesday, September 5th starting the 3 year long project L’estetica del corpo nella Danza cotemporanea tra Italia – Giappone (The aesthetic quality of the boby in contemporary dance between Italy and Japan) made in collaboration with the association 4th Skin Arts Network of Tokyo, focused on the comparison and the exchange between Italian and Japanese contemporary choreographic trends, with the support of The Japan Foundation, EU Japan Fest and the moral support of CCIGI – Trade organization of the Japanese industries in Italy.
On September 5th, 6th and 7th, five companies, which represents the different contemporary choreographic trends in Japan, KairiWAKIKAWA, Maki MORISHITA, Shigemi KITAMURA, BABY-Q, Kakuya OHASHI and dancers, will perform (from 6.30 p.m.) shows and creations thought for Piazza Santo Stefano, Piazza San Domenico, Piazza Maggiore, anticipated each afternoon by a Conference in Sala Farnese with Italian and Japanese academics and critics about the body in contemporary choreographic writing. Several workshops with Japanese choreographers, a forum between artists of both countries and a final party with Japanese food and some typical Italian products will complete the shape of the first stage of the Italian tour of the companies.
In the evening of September 5th, still a glance at foreign choreography in Cortile D’onore of Palazzo D’Accursio: the choreographer Thomas Hauert, director of Zoo Compagnie of Bruxelles, with the percussionist Michel Debrulle, proposes drum&dance, a performance which is born for non theatrical spaces where the rhythm of percussions faces the circularity of dance.
To represent the Italian choreography is Enzo Cosimi on September 8th, showing Roma- from the gangway to the bottom of the elevator shaft, a sequence of spectacular actions which live in and interpret different places of Cassero alla Salara. This work takes place in “rooms” which represent in different ways visions of Rome compared to the imaginary of the city and the particular place hosting this event.
A nice comeback is the one of the ironic and polyhedral Foofwa d’imobilité, former solo artist of Cunningham Dance Company, who offers, on September 9th inside the former Church of San Martino, a dance solo with a mirror Benjamin de Bouillis, a show that won the Swiss prize for dance and choreography in 2006.
Nevertheless there is not only space for the great international choreography: in this edition, indeed, starts also a session dedicated to the most interesting realities of arthouse dance of the regional territory and the new realities of Italy with the title Anticorpi – tracciatidi Danza indipendente.
It deals with a 3 year long project, which concerns different cultural managers of the region Emilia-Romagna (in addition to Danza Urbana: Teatro Comunale di Ferrara, Cantieri di Ravenna, Arboreto di Mondaino, T.I.R. Danza di Modena, Europa Teatri di Parma) gathered in a regional network of cultural structures, festivals and creative residences to support the choreographic innovation and the realities of the territory. Danza Urbana promotes the company from Bologna Le-Gami which will presents its new work Studio per una relazione II in Neon>Campobase (at 22.00 p.m. on September 6th), the new union Italian-israelian Michal Mualem and Giannalberto de Filippis in Piazza San Domenico which proposes Bianco non è dolore, Rosso non è l’Amore, unknown mix between their previous production In between and their new one without title yet (at 6.00 p.m. on Saturday September 9th) and Vincenzo Carta nomade choreographer and dancer between Italy and Belgium, who involves people who will be in the shopping center Minganti for the 4 days of site specific work to make Urban Project X (from September 6th to 9th when the mall is open).
On Sunday, September 10th, traditional ending of the festival dedicated to the meeting and social kind of dance which is the B-Boy Event, Italian jam and contest of break dance. The hip hop event, the first of this kind in Italy and the most suggestive thanks to the location in the post modern scenery of the Fiera District designed by Kenzo Tange, attracts thousands of young people from all Italy, to dance, to rap and to attend the contest between crews; 5 european breakers, from Paris to Berlin, from the international jury which choose the greatest crew. In collaboration with Fun-K, Rizla, Vibrarecords and the media support of Basements magazine, break-dance.it and hiphop.it.
For the shows Benjamin de Bouillis, Roma, drum&dance ticket for entrance: 5 euros (can be bought in the place of the show, no booking of tickets by phone, no prevendita)
Free entrance for all the other events
*********************************** Version Francaise*******************************************************
DANZA URBANA (10ème édition)
Festival International de Danse dans les Paysages Urbains
San Lazzaro di Savena, 3 septembre 2006
Bologne, 5 – 10 septembre 2006
L’association culturelle Danza Urbana présente la dixième édition du festival DANZA URBANA – Festival International de Danse dans les Paysages Urbains du 5 au 10 septembre sur les places et dans les espaces non théatraux de la ville de Bologne, dernier évènement mais non le moindre parmi les grands évènements de bè-bolognaestate06, la programmation de spectacles et de divertissements culturels décidé par Angelo Guglielmi, Responsable du secteur culture et des rapports entre l’Université et la mairie de Bologne.
Danza Urbana – premier festival en Italie à être entièrement dédié au rapport entre la danse contemporaine et l’architecture urbaine – fait partie de CQD, Ciudad Que Danzan, réseau de festivals dans le monde dédiés à la danse proposée dans des lieux publics de la ville et dans des lieux de travail, et jouit du soutien de la Région de l’Emilie-Romagne, du Département de Bologne, de la mairie de Bologne, de la mairie de San Lazzaro et de l’Institut Suisse de Rome – Centre Culturel de Milan - et de Vittoria Cappelli srl.
Le regard sur la nouvelle scène est l’élément commun entre les divers évènements proposés cette année par la direction artistique, Massimo Carosi et Luca Nava, mais la dixième édition du festival Danza Urbana ne se compose pas seulement de spectacles : le festival permet également à l’association d’organiser un moment de réflexion et de nouveau départ avec des nouveaux projets, toujours plus à même de mettre en relation les réalités artistiques du territoire régional et le contexte international.
Une exposition de photographies, Traccia sull’asfalto, inaugurera le festival vendredi 1er septembre. Elle parcourt, grâce à 60 clichés en noir et blanc et en couleur, signés par des photographes passionnés, les éditions passées du festival (dans les espaces du nouveau centre commercial Officine Minganti installé dans une ancienne usine, Via Della Liberazione 15, l’exposition sera visible aux horaires d’ouverture du centre commercial jusqu’au 10 septembre). Dans cet environnement particulier qui comprend les escalators de l’ex-centre commercial Officine Minganti, les atmosphères et les émotions de l’artle plus éphémère reviennent en mémoire à ceux qui, dans ces moments là, avaient assisté aux évènements et montrent à tous la beauté fragile de la danse.
Avant première en dehors de Bologne avec un rendez-vous spécial dans le Parco 2 Agosto de San Lazzaro di Savena le 3 septembre avec Di-Stanze, création réalisée pour ce lieu, résultat de l’atelier chorégraphique dispensé par Giannalberto de Filippis & Michal Mualem au mois d’Aôut à un groupe de danseurs sélectionnés auparavant.
Le corps du festival commence mardi 5 septembre avec le lancement du projet triennal L’esthétique du corps dans la danse contemporaine entre l’Italie et le Japon réalisé en collaboration avec l’association 4th Skin Arts Network de Tokyo, qui s’occupe de la relation et de l’échange entre les tendances choréographiques contemporaines italiennes et japonaises, avec le soutien de la Japan Foundation, de l’EU Japan Fest et l’appui de la CCIGI – Chambre de Commerce des Industries japonaises en Italie.
Les 5, 6 et 7 septembre, cinq compagnies représentatives des différentes tendances choréographiques contemporaines au Japon, KairiWAKIKAWA, Maki MORISHITA, Shigemi KITAMURA, BABY-Q, Kakuya OHASHI and dancers, se produisent (à partir de 18h30) avec des interventions performatives et des créations pensées pour la Piazza Santo Stefano, la Piazza San Domenico, la Piazza Maggiore, précédés chaque jour d’une conférence à la Sala Farnese tenue par des universitaires et des critiques, italiens et japonais, autour du thème du corps dans l’écriture choréographique contemporaine. Quelques ateliers avec les chorégraphes japonais, un forum entre les artistes des deux pays et une fête finale, pendant laquelle la cuisine japonaise et les produits typiques de notre territoire sont présents, complètent les contours de la première étape de la tournée italienne des companies (après Bologne, ils se produiront à Trevise, Ravenna, Pesaro, Cagliari et Iglesias).
Dans la soirée du 5 septembre, encore un regard vers la chorégraphie étrangère dans la Cour d’honneur de Palazzio d’Accursio: le chorégraphe Thomas Hauert, directeur de la Zoo Compagnie de Bruxelles, et le percusionniste Michel Debrulle proposent drum&dance, performance née pour des espaces non théatraux, dans lesquels à la fluidité de la danse s’ajoute la fragmentation et le rythme des percursions.
Le chorégraphe italien Enzo Cosimi propose le 8 septembreRoma-from the gangway to the bottom of the elevator shaft (qui ne peut être défini ni comme spectacle théatral ni comme installation autour du corps), itinéraire d’actions spectaculaires qui habitent et interprètent les différents lieux du Cassero alla Salara. Le travail s’articule en “pièces” qui représentent de manière différente des visions de Rome et du fait d’être romain par rapport à l’imaginaire de la ville et au lieu particulier qui accueille l’évènement.
Le retour trés attendu est celui de l’artiste ironique et polyédrique Foofwa d’imobilité, ex soliste de la Cunningham dance Company, qui propose dans l’ancienne église de san Mattia dans la soirée du samedi 9 septembrele solo dansé avec un miroir Benjamin de Bouillis, spectacle vainqueur du prix suisse pour la danse et la chorégraphie 2006 (lieu aimablement accordé par la MIBAC).
Mais toute la place n’est pas occupée par la grande chorégraphie internationale: lors de cette édition, en effet, une session dédiée aux réalités les plus interessantes de la danse d’auteur en Italie intitulée Anticorpi – tracciati di danza indipendente, sera lancée également.
Il s’agit d’un projet triennal, qui implique différents programmateurs de la région d’Emilie-Romagne (en plus de Danza Urbana: Teatro Comunale di Ferrara, Cantieri di Ravenna, Arboreto di Mondaino, T.I.R. Danza di Modena, Europa Teatri di Parma) réunis au sein d’un réseau régional de programmations, de festivals et de résidences de création pour le soutien de l’innovation choréographique et des réalités du territoire. Danza Urbana promeut la compagnie bolognaise Le-Gami qui présente sa nouvelle création Studio per una relazione II auprès de Neon>campobase (à 22h00 le 6 septembre), la nouvelle formation italo-israélienne Michal Mualem & Giannalberto de Filippis à la Piazza San Domenico qui présente Bianco non è dolore, Rosso non è l’amore, mélange inédit entre la précédente production In between et la nouvelle, encore sans titre (à 18h00 le samedi 9 septembre) et Vincenzo Carta chorégraphe-danseur nomade entre l’Italie et le Japon, qui implique les personnes présentes dans le centre commercial Minguanti durant quatre jours de création sur place pour produire Urban Project X (du 6 au 9 septembre aux horaires d’ouverture du centre commercial).
Dimanche 10 septembre, traditionnelle clôture du festival dédiée à la danse, avec cette forme de rencontre et de socialisation que représente le B-Boy Event, jam et contest italien de break-dance. L’évènement hip hop, le premier dans son genre en Italie et le plus suggestif grâce à sa localisation dans le décor post-moderne du Fiera District crée par Kenzo Tange, attire des miliers de jeunes de toute l’Italie, pour danser, rapper et assister au contest entre les équipes; 5 breakers européens, venus de Paris à Berlin, forment le jury international qui décidera du meilleur groupe. En collaboration avec Fun-K, Rizla, Vibrarecords et le support média de Basement magazine, beakdance.it et hiphop.it.
Pour les spectacles Benjamins de Bouillis, Roma, drum&dance entrée : 5 euros (achat sur les lieux des spectacles, aucune réservation ni prévente ne sera effectuée par téléphone)
Entrée gratuite pour tous les autres évènements
CONTACTO:
Associazione Culturale Danza Urbana
Via Castiglione 73, 40124 Bologna
Tel. +39 051 6440879
Fax +39 051 3370264
www.danzaurbana.it
org@danzaurbana.it